Переводчик — специалист, занимающийся переводом устной или письменной речи с одного языка на другой. В его обязанности входит работа со специальной терминологией, лингвистическими справочниками и глоссариями, знание языковых особенностей и правил построения предложений в обоих языках.
Для того чтобы стать переводчиком, необходимо получить высшее образование по специальности «Перевод и переводоведение». Однако есть и другие способы освоить эту профессию:
- Курсы подготовки переводчиков. Они могут быть как очными, так и дистанционными. На курсах слушатели изучают теорию перевода, практикуются в переводе текстов разных жанров и направлений, выполняют контрольные работы. По окончании курса выдаётся диплом установленного образца.
- Стажировка за границей. Если у вас есть знакомые или друзья, проживающие за рубежом, то можно попросить их помочь вам устроиться на стажировку в компанию, где требуется переводчик. Там вы сможете приобрести практический опыт работы с носителями языка и повысить свой уровень владения иностранным языком.
- Самостоятельное изучение языка. Этот способ подходит тем, кто уже владеет одним или несколькими иностранными языками и хочет освоить ещё один. Для этого нужно найти учебники, аудиокурсы, фильмы и сериалы на изучаемом языке, читать книги в оригинале, общаться с носителями языка в социальных сетях.
- Работа фрилансером. Фриланс — это удалённая работа без заключения трудового договора. Вы можете выполнять заказы от различных компаний и частных лиц через интернет. Заработок зависит от количества выполненных заданий и сложности проекта.
Чтобы зарабатывать деньги, будучи переводчиком, нужно иметь портфолио с примерами своих работ. Также полезно разместить информацию о себе на специализированных сайтах для поиска работы.
